Alle Funktionen auf einen Blick.
Als druckfertiger One-Pager auf Deutsch, Français und English.

One-Pager öffnen →

Freiwillige Rentenbeiträge oder ETF-Sparplan?
Wir haben die Rendite für Sie durchgerechnet.

ETF-Vergleich öffnen →

All features at a glance — as a print-ready one-pager in Deutsch, Français and English.

Open one-pager →

Voluntary pension contributions or an ETF plan? We ran the numbers for you.

Open ETF vs. CCSS comparison →

Toutes les fonctionnalités en un coup d'œil — en format one-pager prêt à imprimer en Deutsch, Français et English.

Ouvrir le one-pager →

Cotisations volontaires ou plan ETF ? Nous avons fait le calcul pour vous.

Ouvrir la comparaison ETF vs. CCSS →

Häufige Fragen

Was berechnet LuxRente?
LuxRente liest Ihren CCSS-Extrait de carrière und berechnet Ihre bis heute erworbenen Rentenansprüche, eine Projektion der Altersrente bis 65, Ihre Frühverrentungsberechtigung (57/60) inklusive EU-Auslandszeiten nach VO 883/2004, den möglichen AMVP-Steuerabzug sowie die Rentenwirkung freiwilliger Beiträge.
Werden meine Daten gespeichert oder weitergegeben?
Nein. LuxRente führt alle Berechnungen ausschließlich lokal auf Ihrem iPhone durch. Es werden keine Daten an Server übertragen, kein Account ist erforderlich, und keine Drittanbieter haben Zugriff auf Ihre Renteninformationen.
Wie importiere ich meinen CCSS-Extrait de carrière?
Öffnen Sie LuxRente und tippen Sie auf „Extrait einlesen". Sie können Ihren Extrait als Foto (JPEG/PNG) oder als PDF importieren. Den Extrait erhalten Sie im CCSS-Online-Portal (selfservice.ccss.lu) oder per Post von der CCSS.
Warum weicht meine Schätzung vom CCSS-Bescheid ab?
LuxRente liefert eine Schätzung auf Basis Ihrer Karrieredaten und aktueller Berechnungsformeln. Abweichungen können durch Gehaltsannahmen, zukünftige Indexanpassungen oder noch nicht gemeldete Beitragszeiten entstehen. Für verbindliche Auskünfte wenden Sie sich bitte an die CCSS oder einen qualifizierten Rentenberater.
Was ist die Anteilsrente (EU Art. 52)?
Wer in mehreren EU-Ländern gearbeitet hat, kann statt der nationalen Luxemburger Rente eine Anteilsrente (pro-rata) nach EU-Verordnung 883/2004 Art. 52 beanspruchen. LuxRente berechnet beide Varianten und zeigt, welche für Sie günstiger ist.

Frequently Asked Questions

What does LuxRente calculate?
LuxRente reads your CCSS extrait de carrière and calculates your accrued pension entitlements to date, a projection of your retirement pension up to age 65, your early retirement eligibility (age 57/60) including EU periods abroad under Regulation 883/2004, the potential AMVP tax deduction, and the pension impact of voluntary contributions.
Is my data stored or shared?
No. LuxRente performs all calculations exclusively on your iPhone. No data is transmitted to any server, no account is required, and no third parties have access to your pension information.
How do I import my CCSS extrait de carrière?
Open LuxRente and tap "Read extrait". You can import your extrait as a photo (JPEG/PNG) or as a PDF. You can obtain your extrait via the CCSS online portal (selfservice.ccss.lu) or by post from the CCSS.
Why may my estimate differ from the official CCSS statement?
LuxRente provides an estimate based on your career data and current calculation formulas. Differences may arise from salary assumptions, future index adjustments, or contribution periods not yet reported. For binding information, please contact the CCSS or a qualified pension advisor.
What is the proportional pension (EU Art. 52)?
Anyone who has worked in multiple EU countries may be entitled to a proportional (pro-rata) pension under EU Regulation 883/2004 Art. 52 instead of the national Luxembourg pension. LuxRente calculates both options and shows which is more favourable for you.

Questions fréquentes

Que calcule LuxRente ?
LuxRente lit votre extrait de carrière CCSS et calcule vos droits à la retraite acquis à ce jour, une projection de votre pension de vieillesse jusqu'à 65 ans, votre éligibilité à la retraite anticipée (57/60 ans) incluant les périodes à l'étranger (UE, règl. 883/2004), la déduction fiscale AMVP possible, ainsi que l'impact des cotisations volontaires sur votre pension.
Mes données sont-elles stockées ou partagées ?
Non. LuxRente effectue tous les calculs exclusivement sur votre iPhone. Aucune donnée n'est transmise à un serveur, aucun compte n'est nécessaire, et aucun tiers n'a accès à vos informations de retraite.
Comment importer mon extrait de carrière CCSS ?
Ouvrez LuxRente et appuyez sur « Lire l'extrait ». Vous pouvez importer votre extrait en photo (JPEG/PNG) ou en PDF. Vous pouvez obtenir votre extrait via le portail en ligne de la CCSS (selfservice.ccss.lu) ou par courrier auprès de la CCSS.
Pourquoi mon estimation peut-elle différer du relevé CCSS officiel ?
LuxRente fournit une estimation basée sur vos données de carrière et les formules de calcul en vigueur. Des écarts peuvent survenir en raison des hypothèses salariales, des ajustements d'index futurs ou des périodes de cotisation non encore déclarées. Pour des informations contraignantes, veuillez contacter la CCSS ou un conseiller en retraite qualifié.
Qu'est-ce que la pension proportionnelle (UE art. 52) ?
Toute personne ayant travaillé dans plusieurs pays de l'UE peut avoir droit, à la place de la pension nationale luxembourgeoise, à une pension proportionnelle (pro rata) selon le règlement UE 883/2004 art. 52. LuxRente calcule les deux options et indique laquelle vous est la plus favorable.

Kontakt

✉️
Bei Fragen oder Problemen: nerve-shuffle.2h@icloud.com

Contact

✉️
Questions or issues: nerve-shuffle.2h@icloud.com

Contact

✉️
Questions ou problèmes : nerve-shuffle.2h@icloud.com

Nutzungsbedingungen

1. Anbieter
LuxRente wird von Torsten Woywod, Luxemburg, betrieben (Kontakt: nerve-shuffle.2h@icloud.com). Es handelt sich um ein privates Software-Projekt, nicht um eine Bank-, Versicherungs- oder Finanzberatungsgesellschaft.
2. Leistungsbeschreibung
LuxRente ist ein Informations- und Berechnungswerkzeug zur Schätzung von Rentenansprüchen in Luxemburg auf Basis des CCSS-Extrait de carrière. LuxRente ist kein offizieller Bescheid der CCSS oder CNAP, keine Finanz-, Steuer- oder Rechtsberatung und ersetzt keine verbindliche Auskunft einer zuständigen Behörde oder eines qualifizierten Beraters.
3. Keine Zulassung
Der Anbieter ist nicht als Versicherungsvermittler, Finanzberater oder Zahlungsdienstleister durch die CSSF, CAA oder eine andere Aufsichtsbehörde zugelassen. LuxRente vermittelt keine Verträge und erbringt keine Anlage- oder Versicherungsberatung.
4. Nutzung & In-App-Kauf
Die Grunddarstellung erworbener Rentenansprüche ist kostenlos. Erweiterte Funktionen (Projektion bis 65, Simulator für freiwillige Beiträge, PDF-Report) sind über einen einmaligen In-App-Kauf (9,99 €) freischaltbar. Der Kaufvorgang wird ausschließlich über Apples App Store abgewickelt; es gelten Apples Bedingungen für In-App-Käufe, insbesondere für Rückerstattungen.
5. Genauigkeit & Haftungsausschluss
Alle Berechnungen sind Schätzungen auf Basis der eingegebenen Daten und der zum Zeitpunkt der Berechnung geltenden gesetzlichen Grundlagen. Abweichungen zum tatsächlichen Rentenanspruch sind möglich (z. B. durch künftige Indexanpassungen, Gesetzesänderungen oder nicht erfasste Beitragszeiten). Der Anbieter übernimmt keine Gewähr für Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der Berechnungen.
6. Haftungsbeschränkung
Der Anbieter haftet nicht für Entscheidungen, die Nutzer auf Grundlage der App treffen, sowie nicht für mittelbare Schäden oder Folgeschäden. Die Haftung ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt, soweit gesetzlich zulässig.
7. Geistiges Eigentum
Name, Logo und Inhalte von LuxRente sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung oder Weiterverbreitung ohne Zustimmung des Anbieters ist nicht gestattet.
8. Änderungen
Diese Nutzungsbedingungen können angepasst werden; die jeweils aktuelle Fassung ist auf dieser Seite abrufbar.
9. Anwendbares Recht
Es gilt luxemburgisches Recht.
10. Kontakt
Fragen zu diesen Bedingungen: nerve-shuffle.2h@icloud.com

Terms of Use

1. Provider
LuxRente is operated by Torsten Woywod, Luxembourg (contact: nerve-shuffle.2h@icloud.com). This is a private software project, not a bank, insurance company, or financial advisory firm.
2. Description of Service
LuxRente is an information and calculation tool for estimating pension entitlements in Luxembourg based on the CCSS extrait de carrière. LuxRente is not an official statement from the CCSS or CNAP, does not constitute financial, tax, or legal advice, and does not replace a binding statement from a competent authority or a qualified advisor.
3. No Regulatory Authorisation
The provider is not licensed as an insurance intermediary, financial advisor, or payment service provider by the CSSF, CAA, or any other supervisory authority. LuxRente does not broker contracts and does not provide investment or insurance advice.
4. Use & In-App Purchase
The basic display of accrued pension entitlements is free. Extended features (projection to age 65, voluntary contribution simulator, PDF report) can be unlocked via a one-time in-app purchase (€9.99). The purchase is processed exclusively through Apple's App Store; Apple's terms for in-app purchases apply, in particular for refunds.
5. Accuracy & Disclaimer
All calculations are estimates based on the data entered and the legal provisions in force at the time of calculation. Differences from the actual pension entitlement are possible (e.g. due to future index adjustments, legislative changes, or contribution periods not yet recorded). The provider makes no warranty as to the accuracy, completeness, or currency of the calculations.
6. Limitation of Liability
The provider is not liable for decisions users make based on the app, nor for indirect or consequential damages. Liability is limited to intent and gross negligence to the extent permitted by law.
7. Intellectual Property
The LuxRente name, logo, and content are protected by copyright. Reproduction or redistribution without the provider's consent is not permitted.
8. Changes
These Terms of Use may be updated; the current version is available on this page.
9. Governing Law
Luxembourg law applies.
10. Contact
Questions about these terms: nerve-shuffle.2h@icloud.com

Conditions d'utilisation

1. Éditeur
LuxRente est exploité par Torsten Woywod, Luxembourg (contact : nerve-shuffle.2h@icloud.com). Il s'agit d'un projet logiciel privé, et non d'une banque, d'une compagnie d'assurance ou d'un cabinet de conseil financier.
2. Description du service
LuxRente est un outil d'information et de calcul permettant d'estimer les droits à la retraite au Luxembourg à partir de l'extrait de carrière CCSS. LuxRente n'est pas un avis officiel de la CCSS ou du CNAP, ne constitue pas un conseil financier, fiscal ou juridique, et ne remplace pas une information contraignante fournie par une autorité compétente ou un conseiller qualifié.
3. Absence d'agrément
L'éditeur n'est pas agréé en tant qu'intermédiaire d'assurance, conseiller financier ou prestataire de services de paiement par la CSSF, la CAA ou toute autre autorité de surveillance. LuxRente ne conclut aucun contrat pour le compte de l'utilisateur et ne fournit aucun conseil en investissement ou en assurance.
4. Utilisation et achat intégré
L'affichage de base des droits acquis est gratuit. Les fonctionnalités avancées (projection jusqu'à 65 ans, simulateur de cotisations volontaires, rapport PDF) peuvent être débloquées via un achat intégré unique (9,99 €). L'achat est traité exclusivement via l'App Store d'Apple ; les conditions d'Apple relatives aux achats intégrés s'appliquent, notamment pour les remboursements.
5. Exactitude et non-responsabilité
Tous les calculs sont des estimations basées sur les données saisies et les dispositions légales en vigueur au moment du calcul. Des écarts par rapport aux droits réels sont possibles (par exemple en raison de futurs ajustements d'index, de modifications législatives ou de périodes de cotisation non encore enregistrées). L'éditeur ne garantit ni l'exactitude, ni l'exhaustivité, ni l'actualité des calculs.
6. Limitation de responsabilité
L'éditeur n'est pas responsable des décisions prises par les utilisateurs sur la base de l'application, ni des dommages indirects ou consécutifs. La responsabilité est limitée au dol et à la faute grave dans la mesure permise par la loi.
7. Propriété intellectuelle
Le nom, le logo et les contenus de LuxRente sont protégés par le droit d'auteur. Toute reproduction ou redistribution sans le consentement de l'éditeur est interdite.
8. Modifications
Les présentes conditions peuvent être modifiées ; la version en vigueur est disponible sur cette page.
9. Droit applicable
Le droit luxembourgeois s'applique.
10. Contact
Questions relatives à ces conditions : nerve-shuffle.2h@icloud.com

Datenschutz

🔒
Lokale Verarbeitung. Alle Berechnungen werden ausschließlich auf Ihrem Gerät durchgeführt. Es gibt keinen Server, keinen Cloud-Speicher und keinen Account.
📵
Keine Datenübertragung. LuxRente überträgt keine persönlichen Daten, keine Rentendaten und keine Gerätedaten an Dritte.
🗑️
Datenlöschung. Alle in der App gespeicherten Daten können jederzeit durch Deinstallation der App vollständig gelöscht werden.
⚖️
DSGVO. LuxRente wurde mit Datenschutz by Design entwickelt und entspricht den Anforderungen der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

Privacy

🔒
Local processing. All calculations are performed exclusively on your device. There is no server, no cloud storage, and no account required.
📵
No data transmission. LuxRente does not transmit any personal data, pension data, or device data to third parties.
🗑️
Data deletion. All data stored in the app can be completely deleted at any time by uninstalling the app.
⚖️
GDPR. LuxRente was developed with Privacy by Design and complies with the requirements of the European General Data Protection Regulation (GDPR).

Confidentialité

🔒
Traitement local. Tous les calculs sont effectués exclusivement sur votre appareil. Il n'y a pas de serveur, pas de stockage cloud et aucun compte n'est nécessaire.
📵
Aucune transmission de données. LuxRente ne transmet aucune donnée personnelle, aucune donnée de retraite ni aucune donnée d'appareil à des tiers.
🗑️
Suppression des données. Toutes les données stockées dans l'application peuvent être complètement supprimées à tout moment en désinstallant l'application.
⚖️
RGPD. LuxRente a été développé selon le principe de la protection des données dès la conception (Privacy by Design) et est conforme aux exigences du Règlement général sur la protection des données (RGPD).